【賞金付き1day】エド・ミラー翻訳本のサブタイトル、オビの文章募集
このスレはTwitter認証でログインしないとコメントが出来ません。
1 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 09:41:59 ID:NjkxNWI0NDM 3 
Thumb 632fa963 e38e 49e8 91b5 dc93db52f4ec
「The Course」日本語版が近日(一ヶ月以内?)に発売されることになりました。

ポーカー本著者として定評のあるエド・ミラーの、10年に及ぶポーカープロ、コーチ、著者生活の
集大成とも言える本で、本当に良い本です。
個人的には今まで読んだ本で1番かも?しれません。
監修作業は最終的に無償で、本が売れても僕には一銭も入ってきません。※
でもマジ良い本だし、この本が日本で売れてほしいし、年末年始返上で作業がんばった。
がんばった。。。

しかし出版社のサブタイトルや宣伝文句を考える担当の方は、
ポーカーに詳しいというわけではなくヤバいものができる可能性もあります。
というか、そういう空気が漂ってます。タスケテ。タス..ケテ...
そんなわけで皆様の力を貸してください。
匿名で良いので「サブタイトル」「オビの文章」案を(画像でモザイクになってるとこ)
投稿してね。採用された案(多分合計3つ?)には各7000円を僕のポケットマニーから
差し上げます。(アマゾンギフト券orスターズドルor振込)
あなたの言葉が名著の表紙に載るチャンス!よろしく頼むっ・・・!
2 : cc : 2018/01/08(月) 09:55:56 ID:NjkxNWI0NDM 0 
※この本について
まず、「ライブトーナメント」「ライブキャッシュゲーム」
「オンライントーナメント」「オンラインキャッシュゲーム」について、
それぞれのメリット、デメリットを解説。
そしてその中でもライブキャッシュゲームでの勝ち方をメインに書いている。
「ポーカーで勝てるお金はどこからやってくるのか?どうやってそれを掻き集めるのか」
が全体のテーマになっている。
前半部分ではライブの1/3NLまでについて、勝つ方法が載っており、
プリフロップの参加ハンドチャート(ブラフ3betの方法や相手のルースさに合わせて変化させる、というところが今まで流通しているプリフロップチャートと一線を画す)やマルチウェイポットへの対応、
降りるべき場面など、読んだら即使える有効な戦略が書かれている。
(後半部分では2/5以上のゲームに対応した戦略で、読むだけではなく自分の頭で考えたりハンドをこなす必要もでてくる。)

プロのROYさんが
「ポーカーやるなら Ed Miller は知っておいた方がいい 『The Course』」
「自分のポーカー観は Ed Miller という方の著作による部分が大きいです。」と書かれています。
http://blog.livedoor.jp/aasuited_nshr/archives/8519265.html
3 : cc : 2018/01/08(月) 09:56:17 ID:NjkxNWI0NDM 0 
※監修報酬について
出版社からはきちんと払われますが、翻訳文章の修正が超多かったので
全体の半分を個人的に外注しました。その費用が監修報酬全部、というわけです。。
修正作業がんばったけど大手術だったから多少アラは残ってるかも。。
ポーカー的に言ってることがおかしい、みたいな誤訳は残ってないはず。
4 : cc : 2018/01/08(月) 09:58:25 ID:NjkxNWI0NDM 0 
別の場所で募集して、これまででた案

・上級者への最短ルート
・ひとつ上のレベルで勝利を収める
・ポーカーに対する固定観念をくつがえす
・ポーカーをやるならこの本は知っておいたほうが良い。
・「なるほど、そういうことだったのか!」
・ライブキャッシュゲームで勝つ
・上手いプレイヤーになる努力をする
5 : cc : 2018/01/08(月) 09:59:29 ID:NjkxNWI0NDM 0 
・世界のカジノで勝つ方法
・ライブゲームを支配する
6 : cc : 2018/01/08(月) 10:05:48 ID:NjkxNWI0NDM 0 
米amazonのThe Courseのレビューを読んで内容や評価を掴んでいただいて、
コピーを考えていただくのもありです。
7 : cc : 2018/01/08(月) 10:17:56 ID:NjkxNWI0NDM 0 
出版社の方より

『ポーカーをあまり書店員にもお勧めできる内容があると良いのですが。
 投資とかですと何億稼いだや、何とかチャンピオンや、何とかの元祖や全米売上 
 ナンバーワンとか売り場が作りやすいのが良いのですが、ちょっと思いつきませんでした。

 また今までの本と何が優れているのかが分かりやすいと良いです。
 過去に使ってしまってるセールスポイントだと前の本との違いはとか、前の本が否定される言い方で無い方が有り難いです。』
8 : cc : 2018/01/08(月) 10:24:00 ID:NGQ3ODBjODN 0 
・読まずに負けるか読んで勝つか
9 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 10:42:36 ID:N2E5MWI4ZTd 0 
ポーカープロへの指定教科書
ポーカーの「解き方」
世界のカジノの歩き方
10 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 10:47:13 ID:M2U3M2E0ZTI 0 
・◯◯◯◯円(本の値段)で、ポーカー人生が変わる!
・世界最高のポーカーコーチがあなたに教える、ライブキャッシュゲームの必勝法
・日本のプロも推薦! Amazonで平均4.6の評価を得た、全てのポーカープレイヤーのための一冊
11 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 10:59:02 ID:NjYzZjM0MDU 0 
「The course」のままでいいと思うけどね。

日本語にするなら「成功への歩み」「勝利への歩み」とか希望。
12 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 11:01:38 ID:ZmU0Njc0NDg 0 
「ポーカープロはなぜ勝っているのか?」が分かる本
13 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 11:09:43 ID:ZDQ2NjVhYTU 0 
・ローステークスで「勝てる」プレーヤーになろう。
・あなたのレベルに合わせたポーカー指南書
・常に勝とう。オンラインでもライブでも。
14 : 胡車児 : 2018/01/08(月) 11:09:59 ID:ZWM0NzFkN2Z 0 
・ポーカー界屈指の名著者 エド・ミラー最高の著書!
・今までのホールデム戦略を覆す1冊
15 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 11:16:50 ID:MTNhY2E1NTZ 1 
Thumb 54665039 f55c 4447 af48 42b1c94eae3d
オビにこの画像が入れると
買いたくなります。
16 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 11:54:07 ID:MWJmNmFlYTV 0 
The Course
-勝利への進路-
「ポーカーを金にするメソッドを知りたい全てのプレーヤーに送る」
「これこそがポーカーで勝つための羅針盤」
17 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 12:18:03 ID:ZjNmOTcwZjl 0 
サブタイトル
ポーカー勝ち組認定証

オビの文章
世界のポーカーで勝つために本当に必要な知識をあなたの手に
18 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 12:36:21 ID:OTU2YTIxNjJ 0 
サブタイトル
最強戦略で勝利をつかむ

前オビ
すべてのポーカープレイヤー必見!
これがホールデム史上『最高の教科書』だ

---
採用されたらギフト券で購入します LUL
19 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 12:46:26 ID:NmIwMTljMTI 0 
中級者~上級者向けの本なのですね。
すでに何冊かポーカーの本を読んで実戦を重ねた人でないとその価値がわかりにくい感じなのかな…。考えてみます。
20 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 13:05:39 ID:MzhkMDhjODJ 0 
ポーカー史上最高の1冊!
最新の戦略を身につけろ!!
トッププロに学べ!
ポーカーに対する見方が変わる!
ポーカーで勝つための全てがここにある!
勝負はテーブルに着く前から始まっている!
21 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 13:14:06 ID:OGQ2OGFhODQ 0 
・弱肉強食の世界の頂点へ
・ポーカーの勝ち組となるための最高の「参考書」
・ポーカーはギャンブルではなくゲームだ。偶然ではない必然の勝利を積み重ねるための方程式を学ぼう。

以下の案も御参考までに書いておきます。
・ポーカープロへの最短コース
・本書を読んでポーカープロたちに挑戦しよう!
22 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 13:41:10 ID:NDM4NzQzNmI 0 
一攫千金への最短ルート
勝ち組への近道
伝説のポーカープロが明かす秘密の必勝法
23 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 14:35:08 ID:NmY3OTg1MGU 0 
サブタイトル
・勝利への道


・ポーカーの腕をさらに良くする
・この本を読んで勝利への近道を手にしよう
24 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 14:50:11 ID:ODg5ZTdkYTk 0 
操るにはカードではない。
相手そのものだ!
25 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 15:03:35 ID:NTJmNTdkYzR 0 
・キャッシュゲームに勝てる近道
・ポーカーに勝てる近道
・カジノに行く前の必読本
・あなたのこれからが変わる
・間違いだらけ?一流ポーカープロの考えはこうなっていた
・もう、負けるのは辞めよう
・○○億稼ぐポーカープロの思考の道筋
・日本にカジノができる前に読む本
・シンプルに考えてシンプルに勝つ
・時給1万円を目指すあなたに贈る
26 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 16:23:26 ID:OWVmZGI2NzV 0 
・ポーカー本の新バイブルついに登場!
・この本でチップの山を築け
・相手の一歩先へ
・現代ポーカーに必要なこと
27 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 17:37:10 ID:ZTVhYmQyZjI 0 
エド・ミラーの別の本
poker's 1%,The One Big Secret That Keeps Elite Players On Topから
インスパイアで
サブタイトル
・トップ1%のエリートに至る道

帯は

・もっと勝利が欲しい貴方へ贈る至高の一冊!
・目から鱗の気づきがあります。
それか
・正しい方法でプレイしている筈なのに勝てていない貴方へ
・貴方が勝つための方法を教えます。

とかどうでしょう。
28 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 19:10:54 ID:NzczZDY0M2U 0 
「サブタイトル」
ポーカープロの道標

「オビの文章」
・これがポーカープロ(エド・ミラー)の人生だ!
  これだと自伝みたいですね…。

・テーブルに着け。お前にはこの本がある。
・ポーカーとは決断だ。君が正しい決断をする(この本を読む)ことを祈る
・君に本当のポーカーを教えてあげよう
・君はまだ本当のポーカーを知らない

ぜひとも読んでみたいですね
29 : 24 : 2018/01/08(月) 19:33:29 ID:ODg5ZTdkYTk 0 
操るには→×
操るのは→○
30 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 19:38:19 ID:NmI0MjFjNjl 0 
帯、サブタイトル問わず
日本語で世界レベルを目指せる唯一の本!

この本を理解出来たら勝てるはず!

あなたをトッププレイヤーへと育て上げる一冊

ついに理解できる、トッププロの思考

最新にして最強のポーカー本
31 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 19:52:50 ID:OTU4NDVhNWZ 0 
ターゲット層に合わせて帯は変わると思うので難しい所ですね
ポーカーに興味はあるけどどうせ引き運でしょ?自分には勝てなさそうだな…
という人に手に取って貰うためのタイトルと帯にしてみました

「サブタイトル」
"勝つ"ためのスキルを貴方に
「帯の文章」
「ポーカーで勝つのに必要なのは運でもイカサマの方法でもない。プレイングだけだ。」
ポーカーで4000万円以上を稼いだエド・ミラーが送る最高の教科書!

※pokerdbではTotal Live Earnings$374,374になっていましたが大きく違うorドル表記が良ければ数字は変えて頂けると…
32 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 19:54:43 ID:MGUyNjc0ZGV 0 
サブタイトル: ポーカープレイヤーのハンドブックーALL IN ONE

オビ:誰でもポーカーで100万円くらいは勝てる事を証明する。
33 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 20:49:20 ID:MjQzODllY2E 1 
帯、サブタイトル問わず

・これまでの常識を覆す!ポーカーの正しい考え方(とは)
・さらなるステップアップへの第一歩...
・実は常識が常識ではなかった
・新しい戦略(思考)を取り入れて、さらなる実力をこの手に
34 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 21:44:54 ID:NzgxMGNiZGQ 0 
・カジノで一番勝てるゲーム“ポーカー”で、
 一番勝てるようになる本。
・カジノで唯一勝てるゲーム“ポーカー”で、
 一番勝てるようになる本。
・絶対バレない嘘で100万勝てる。(ブラフ推奨に見えるので微妙かも)

本を売ることを考えると、ポーカー経験者に向けた文章ではなく、
初心者やポーカーという名前だけ知っている人にも興味を持ってもらえる間口が広い文章がいい気がしました。
35 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/08(月) 23:39:07 ID:N2E0ZmIxMDY 0 
『直ちにギャンブルを辞めよ』

『ギャンブルをしないための本』

『ギャンブル嫌いのあなたへ』

『なぜ彼はプロなのか』

『だから彼はプロなのだ』

『「勝者」のやり口(くち)』

『プロの思考徹底解剖』

『プレイ人口2億人 賞金総額100億円 』
(プレイ人口と大会の賞金総額の詳細はよく知りません(ヽ’ω`))

『これが最前線の「読み」である』

『残念…私の勝ちだ』
36 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/09(火) 00:58:46 ID:NGJlZDEyYTJ 0 
学んだ分だけ上達する
1にも2にもスキルアップ
勝てるから楽しいを目指す
37 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/09(火) 01:37:28 ID:NGJlZDEyYTJ 0 
必読!勝者のポーカー
ミドルレートまでの戦略間違ってませんか?
38 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/09(火) 01:57:14 ID:ZDhhOWY1ZDM 0 
ポーカー界巨匠の集大成
ポーカープレイヤーなら読まずにいられない。
全てのプレイヤーにおくる至上最高傑作
勝ち組はどのような思考をしているのか
なぜ、あの人は強いのか。
運で勝つのではない。実力で勝つのだ。
39 : テディKGB : 2018/01/09(火) 14:15:07 ID:ZWU3MzY2YTd 0 
サブタイトル
トッププロの教えるポーカー必勝法

帯(縦書き部分)
ビットコインなんてもう古い!

帯(横書き)
億り人になるための最短の道を行け!!


ベタだけどこれくらい金金してた方が売れそうな気がするんで。
40 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/09(火) 14:45:46 ID:NDk5YjdmZTc 1 
【帯】 世界と闘うための1冊
   ライブポーカーの聖書!!
   


いかかでしょうか??
41 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2018/01/10(水) 03:47:53 ID:NzlkM2JjNWM 0 
えーちょっと待ってよ
本上部にカタカナで「エドミラーのポーカースクール」って書かれてる部分、
あまりにもダサすぎるでしょこれ...サブタイトルよりここを全力で修正するべきでは?
今からでも直せないのかなぁ...もう遅いか...
42 : tamuk : 2018/01/11(木) 00:39:58 ID:MTRjMjZlNjE 0 
<サブタイトル>
初心者から上級者まで絶対的信頼を持つ
エドミラー氏によるポーカーテクニックの完全版がここに    

持つではなく″寄せられる″や″確執した゛もよいかと思います

完全版ではなく″全て゛や″集大成゛などもよいかと思います

<帯>
世界で一番楽しまれてるカードゲーム ″ポーカー″

(カードゲームにしたほうがギャンブルに疎遠な日本人に好印象だと思います)

候補案も書いてみました!
お役に立てたらうれしいです
43 : cc : 2018/01/11(木) 14:52:20 ID:ZGRjZTAxZGV 2 
Thumb abc8910a 93bb 4189 bbc7 10f766f8ff65
タイトルですが、こちらに決定したようです。
出版社の方には間違いなく検討もしていただいたのですが、
結局採用されませんでした。

理由としては、例えば「集大成」とか「完全」みたいな最大級表現は他のポーカー本
との兼ね合いで使いづらいとか、ポーカープレイヤーだけをターゲットにすると
市場が小さすぎて絶対に黒字にならないので、書店員さんとかでも理解できる文言にする必要があるとか、
他のポーカー本(今後出版するかもしれないものも含めて)と特徴がかぶってはいけない、とかいろいろあるみたいです。

採用なし、というのも寂しいので
「ステークスを駆け上がれ」に少し似ている
「ひとつ上のレベルで勝利を収める」に、ギフト券を差し上げます。

ご応募ありがとうございました。
名前: sage: