翻訳依頼スレ
このスレはTwitter認証でログインしないとコメントが出来ません。
1 : cc : 2005/02/11(金) 21:20:16 ID:ZDZkYWYzOTk 0 
 英語もできないあなたたちのために運王さまが翻訳してあげます。

気が向いたらやってあげるので気長にまってください。

優しい人は翻訳してあげてください。 
1232 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2015/08/03(月) 12:17:01 ID:OWFmYzE1MmJ 0 
 シマダさんて、1日中ネットの見張りご苦労様ですw

ccさんもですけど、名前出す時と出さない時の違いがわかりやすいですねw 
1233 : key@team-online : 2015/08/03(月) 15:01:52 ID:ZTZkYTYzODh 0 
 ↑
こういう書き込みは一発でひゃっほう掲示板からBANしていいと思います。
失礼にもほどがあります。
個人的には、削除を徹底するより、もっと積極的に書き込み禁止措置を取っていいのではないでしょうか。 
1234 : シマダ : 2015/08/03(月) 18:16:02 ID:MmE4ZGJhYzE 0 
 一日中何回もひゃっほう見てるのは事実ですが、匿名で書いたことは一回もないですよ。
Twitterでもあんだけ暴言吐いてるんだからそれくらい分かるでしょ。 
1235 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2015/08/04(火) 09:39:17 ID:Mjg1MmU5OWI 0 
 Keyさんの意見が大切なものだと思うのであげついでに。最近名指し、あるいは本人のスレで明らかに煽りと思われる発言が目につきます。
で、名無しの一般ユーザからすればKeyさんやシマダさんのような方が嫌気がさしてひゃっほうから距離を置いてしまうのが最悪な展開なわけで、
私も積極BANは有力な選択肢だと思います。あと1234でのシマダさんの説得力が凄い笑 
1236 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2015/08/04(火) 09:50:29 ID:OWM3YzJhZWF 0 
 >>1235
一般ユーザーを全部ひとまとめに語らないでください。
シマダさんは、ひゃっほう掲示板で「お客さんにならない人には」発言で一般ユーザーからかなり評価が下がってます。
本人が常日頃から暴言を吐いてるとこんなことになるのも、世の常です。 
1237 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2015/08/05(水) 06:39:18 ID:MTY0NTdjMDN 0 
 >>1231
ありがとうございます。
3,についてですが、ただ自分の名前と日付を書けばいいということなんですかね?いまいちわからないです。 
1238 : シマダ : 2015/08/05(水) 07:32:29 ID:YjhjMDIxMjA 0 
 signatureのところにサインをして、dateのところにサインをした日付を書けばいいです。 
1239 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2015/08/07(金) 07:45:10 ID:YTlkOWE1MTY 0 
 >>1231>>1238
重ね重ねありがとうございました。sginnatureはサインだとしてdateってなんだと真剣に悩んでしまいました。
当局の返信待ちですがなんとかなりそうです。
あと、スレとは関係ないのですがkill everyoneの続き2冊も首を長くしてまっております。 
1240 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2015/08/07(金) 17:58:46 ID:NmQ3ZGNlN2M 0 
 えっシマダさんてTwitterで暴言はいてたんですか
時々見てましたが気が付きませんでしたw

ついでにシマダさんスレ、きぼんぬ~
しーまーだー!
しーまーだー! 
1241 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2015/11/20(金) 16:19:50 ID:MGY3YmJlODF 0 
 Hold'emManager2のオプションであるTableNinja2を購入しました。インストール後にベータ版と表示されたために、サポートに「トップページからダウンロードしたのですがベータ版がインストールされてしまいます。製品版のインストーラーはどこにあるでしょうか?」と聞いた返事が以下のようなものでした。

The download free trail is the product version it is the same version as if you purchased you just enter the code, This version 2.6.13 is the stable version, However when you install TN2 in the setup tab there is an option to install the beta versions which we release first before making it stable.

最初は「インストール時にセットアップタブがあるのでベータ版のチェックを外して下さい」という意味だろうと解釈し、アンインストールして再インストールしたところ、規約同意以外の選択肢なく一直線にインストールが進んでしまいました。
誤訳してると思うんですが、どう解釈すればいいのか分かりません。

よろしくお願いします。 
1242 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/01/27(水) 07:34:51 ID:MzlkYjdmZDF 0 
 age 
1243 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/01/27(水) 07:55:58 ID:MzFhZGY4Y2M 0 
 フリー版をダウンロードして、コードを入れればそれが製品版として使えるよ、
ということを前半部分で言っていますね。そちらは試されましたか? 
1244 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/01/27(水) 23:01:56 ID:YzVkMDdiOWI 0 
 https://www.youtube.com/watch?v=EC9UM4ecDPg
これは何を言い合いしてるんでしょうか? 
1245 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/01/31(日) 10:36:48 ID:N2IzMTUwNTV 0 
 ↑誰かこれ教えてください>< 
1246 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/01/31(日) 11:08:32 ID:ZTBlNDVkNzM 0 
 >1245

このビデオのコメント欄に全部書いてあるよ
そんくらいならGoogle翻訳でできっしょ 
1247 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/02/02(火) 16:55:07 ID:ZDc5OWNiOWY 0 
 >>1246
お前性格悪いな 
1248 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/02/03(水) 08:01:21 ID:Mjg4ZGVjZGF 0 
 >1244

フォールドしたつもりが、コールと判断されてリバーまで進んじゃったので揉めてる感じですね。
コメント欄では「ディーラーひどすぎ。でもフロアはもっとひどい」みたいなことが書かれてます。 
1249 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/02/27(土) 07:20:01 ID:ZWQ4ODUzNWE 0 
 ポーカー関連の日本語wikiもっと充実してほしい!|д゚)チラッ 
1250 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/02/27(土) 07:31:53 ID:NmI0Nzg0ZTg 0 
 PokerTracker 4 can support the 888 and WSOP.com poker clients in the State of New Jersey.  The WSOP poker client in the State of Nevada  does not store hand histories locally on your computer, therefore PokerTracker cannot support WSOP in Nevada.  If you wish to use PokerTracker 4 in Nevada while playing at WSOP.com, please contact WSOP's management to request that they store hand histories on the local computer.  Nevada State Gaming Technical Regulations do not require locally stored hand histories, but it is an optional choice that the poker gaming operator has chosen to ignore.


WSOP.COMはニュージャージー州ならハンド履歴が残るけど、ネバダ州じゃ残らない。
ただWSOP.COMに連絡して、法律を無視すればその限りではない。って事ですか? 
1251 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/03/01(火) 20:12:32 ID:MzZmMGQ1ZGI 0 
 これはどう意味なんでしょうか?↓

We would love to hear what you think regarding your recent experience with our Customer Service team.

Are you satisfied with the service you have received? (Please only click once) 
1252 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/03/01(火) 21:03:42 ID:N2Q4NmQxNjQ 0 
 適当訳ですまぬ。
我々は是非聞きたい、我々カスタマーサービスチームについて最近の感想を。
あなたは受けたサービスに満足していますか?(一度だけクリック願います) 
1253 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/03/01(火) 22:35:22 ID:MTBmZTJiY2I 0 
 >>1252おぉ!
訳ありがとうございます。 
1254 : 出来事 : 2016/03/02(水) 17:21:44 ID:ZmEyMjYzM2J 0 
 >>1250
ネバダ州ではコンピュータによる補助行為が禁止されており、そのためオンライン
ポーカーでもHUDの使用は法律違反と考えられます。
ネバダ州のWSOP.COMもHUDの使用を規約で禁止しています。

しかし、ハンド履歴を残すこと自体の可否はネバダ州法は規定しておらず、
WSOP.COMの判断でPCにハンド履歴ファイルは残していないのが現状のようです。
PT4はハンド履歴ファイルがディスクにないと仕組み上対応できないので、
結果として非対応となっています。

PT4の判断で非対応になっているわけではないことを遠回しに表現した趣旨の
内容だと思います。 
1255 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/03/12(土) 21:04:39 ID:N2FiZDYxODQ 0 
 monitors the welfare, preferably above 88 in every city, do not forget the effect of the square. 

お願いします 
1256 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/06/13(月) 08:56:16 ID:MjhiYjRkZTB 0 
 レギュラーにチャットで話しかけられましたがなんといっているのかわかりません
どなたか教えていただけないでしょうか?
you could check as well
or build pot but not hit so varance doesnot ruin my day 
1257 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/03(水) 05:45:11 ID:NDM5OWNkNjg 0 
 http://forumserver.twoplustwo.com/48/computer-technical-help/removing-iesnare-your-system-994744/

引用中のHow to disable iesnareの部分からで、
Step 1.4  In 'Advanced Settings', scroll down to the bottom and make sure 'Use simple file sharing' is NOT ticked.

'Use simple file sharing' が日本語版のどれか判断できません。「共有ウィザードを使用する」でしょうか?

Step 2.5 5. Select the 'Security' tab and then in the section where it says 'Permissions for ', click the 'deny' checkbox for each of the permission types (full control, modify, etc) -
 you can probably get away with just denying write perms though.

システム、ユーザー、アドミンの書き込みを拒否にすればいいでしょうか? 
1258 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/03(水) 06:27:39 ID:OWJiMDFkMDQ 0 
 >1257
>'Use simple file sharing' が日本語版のどれか
簡易ファイルの共有を使用する
です。

>システム、ユーザー、アドミンの書き込みを拒否にすればいいでしょうか?
書き込みではなく、英文では、「フルコントロールや変更など」と書いてあります。
「など(etc)」が何を意味するのかは量りかねます。

参考画像
https://gyazo.com/c34e9449f5899a548af27504b19395df 
1259 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/03(水) 08:28:20 ID:NDM5OWNkNjg 0 
 >>1258
>>簡易ファイルの共有を使用する

これないよね?訳はわかってるんだが、日本語版でそれっぽいのが見当たらないからわからないわけで

2点目も全部拒否にしてもいいけど、書き込みだけでたぶんおkと訳はわかるが、許可・拒否の対象がシステム、ユーザー、アドミンとあって、
それはどれなのか全部なのかについてふれられていないからわからないわけで

まあだから、わからないのは訳じゃなくて内容や 
1260 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/03(水) 08:37:32 ID:ZjIzYzNhMGN 0 
 自分の欲してる答えが得られなかって少し切れてるのか
言い方が尊大になってきたなw 
1261 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/03(水) 09:07:39 ID:ZDgxNWY2ZjF 0 
 >わからないのは訳じゃなくて内容や

割り込みだけど。
内容なら経緯(いきさつ)と何をしたいのか最初にちゃんと書けよ。
いきなりそれ見せられて、なんでこっちが理解するのに努力しないといけないんだよ。
態度悪いし、協力する気も起きない。 
1262 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/03(水) 09:43:44 ID:NDYwOTBiYmR 0 
 >>1257
>Step 1.4 In 'Advanced Settings', scroll down to the bottom and make sure 'Use simple file sharing' is NOT ticked.
simple file sharing とは日本語版のタブ名やボタン名ではなく「共有」に関する状態を指す言葉です。
同じワークグループの他のユーザーに、ユーザー名やパスワードによる認証なしでファイルへのアクセスを許可している状態=simple file sharing と呼びます。
ここで言われているのは詳細設定を下まで全部見て simple file sharing 中のユーザーがプリンシパル内にいないかどうか確かめろいうことです。

>Step 2.5 5. Select the 'Security' tab and then in the section where it says 'Permissions for ', click the 'deny' checkbox for each of the permission types (full control, modify, etc) -
you can probably get away with just denying write perms though.
分かっているそうなので訳を省きますが、どのグループ名またはユーザー名についてアクセスを拒否するのかは>文中にも他節にもスレッド内のどのレスにも一言も書かれていません。
お答えとしては「不明」です。

結局どうすればいいのか確かなことは場所を改めてコンピュータに詳しい人に聞くのがいいと思います。
一応付け加えると、仮に全てについて拒否したとしてもプロパティは開けますから試行後に元に戻すことも可能です。

>>1261さんの言うことは自分も尤もだと思います。最初から>>1259に書かれていることが伝わるように尋ねられたら良かったですね。 
1263 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/03(水) 17:48:37 ID:ZWJiM2FiNDE 0 
 >>1262
いや2011年の記事だからこれのことでしょ
http://www.intelliadmin.com/blog/images/Windows-XP-SP2-File-Sharing8.jpg 
1264 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/03(水) 18:31:05 ID:ZWJiM2FiNDE 0 
 そもそもWindows10とかはデフォルトで簡易ファイルの共有を使用しないになってるのでは?
だからStep1-4は何もしなくてもいいのでは? 
1265 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/03(水) 19:24:00 ID:ZWJiM2FiNDE 0 
 >>1257
阻止するにはこれが一番簡単そうだよ
報告先に報告しないで自分のPC宛にするというw
http://www.geegeez.co.uk/iesnare-how-bookmakers-are-spying-on-you-from-your-own-computer/
Windows10でもできたって書いてあるからいけるんじゃね? 
1266 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/21(日) 13:29:01 ID:NWNkMTI4MWU 0 
 
http://i.imgur.com/1ub0SyK.jpg
これなんて言ってますか? 
1267 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/22(月) 03:47:58 ID:M2Y3OTE0MTI 0 
 >>1266
Ex:10NLで96をオーバーベットするのか 笑

Andrei:もう時間だ
ExD:9時に寝るのか? 
1268 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2016/08/22(月) 07:22:33 ID:NWNkMTI4MWU 0 
 >>1267
ありがとう!
ノベンバーナインがなんで10nlにいるんだ?みたいな会話かと思ってたw 
1272 : 3112 : 2017/05/04(木) 12:35:41 ID:NjM4ZjU3MWN 0 
https://www.youtube.com/watch?v=uAfFby8wrgY&t=5796s
この動画の1:19:47からの画面右側のJTsのくだりについての翻訳をどなたかお願いできないでしょうか。
1273 : 福永 ユウジ : 2017/05/05(金) 14:04:57 ID:N2YwNzcwNWZ 0 
全文だと7~8分程度の内容ですので全訳の依頼はここでは難しいかと思います。書き起こすだけでも相当量の文章になってしまいますし・・・。

要点だけ纏めれば、相手の3CBに対する読みとリバーのオールインに対してコールしようと決断した理由です。

相手の
1274 : 福永 ユウジ : 2017/05/05(金) 14:08:44 ID:N2YwNzcwNWZ 0 
ハンドがAKかな?とフロップでは読んでおり、Kがリバーで落ちたのでタフな状況だけどターンでCB打つかな?と考えその他にも負けているハンドはあまりなさそうだしブラフかと考えてコールしたようです。
1275 : 1272 : 2017/05/06(土) 00:09:54 ID:YzE3NWU0ZTQ 0 
>>1273>>1274
ありがとうございます。
動画内ではQQ+については言及されてないんですかね?
1276 : 福永 ユウジ : 2017/05/06(土) 13:03:48 ID:NzdhYzIyOTE 1 
>>1275
QQ,KK,AAでポットを膨らませるためにCBを打っているケースもあり得る、と言っていますね。21分位の処です。
1277 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2017/12/06(水) 18:52:52 ID:MDE1NDYyNzU 0 
海外の人に「この口座に入金してね」と伝えたいのですが銀行口座情報の英訳がわかりません。

銀行コード:0397(新生銀行)
銀行支店コード:780(難波支店)
口座番号:780621000733286(米ドル普通預金をクリックしたら出てきた番号です。これで大丈夫でしょうか?)
口座名義人:Aiueo Kakikukeko

Bank code: 780 (Shinsei Bank)
A branch sort code: 780 (Namba Branch)
Bank account number: 780621000733286
Account holder: Aiueo Kakikukeko

この英語で伝わりますか?
1278 : 1277 : 2017/12/06(水) 19:14:35 ID:MDE1NDYyNzU 0 
1279 : 1277 : 2017/12/06(水) 19:16:04 ID:MDE1NDYyNzU 0 
Poker Snowie を購入する意図がないにも関わらず自動で購入されていたようなので返金を要求します。
自動購入後、一度もPokerSnowieを使用していません。
以下の銀行口座に 229.95 ドルを入金してください。


誰か英訳してくれませんか><
自分でもがんばっていますが…
1280 : 名無しさん@ポーカー大好き : 2017/12/06(水) 19:31:36 ID:YjZjNjM4ODY 1 
I request a refund because the purchase procedure was done automatically.
I was not willing to purchase this software and I have not used is at all after the procedure. 
Please transfer $ 229.95 to the account below.
1281 : 1277 : 2017/12/06(水) 20:03:12 ID:MDhhZjA5Y2J 0 
>>1280
神様ありがとうございます。完璧な英訳です。感動しました。
名前: sage: